VENEZUELA..EL PRESENTE Y EL  FUTURO

Carta escrita por WILLIAM BUTLER SALAZAR publicado en ingles en el San Juan STAR el 7 de octubre, 2000. Traducido al español en marzo 2020 por William Butler Salazar

El 20 de septiembre del 2000 llegué a Venezuela ardiendo con curiosidad y preocupación, generada en parte por mi amor por el país, mi hogar durante toda la década de 1970, en parte por mi experiencia en Cuba, donde nací, crecí y viví todas las revoluciones desde 1933 en adelante hasta que tuve de desterrarme, pero también provocado por informes generalmente conflictivos y confusos que emanían de Caracas. Durante mi estancia de dos semanas, indagué de mis amigos para extraer sus esperanzas, predicciones de lo que vendrá, el curso más probable que tomará el nuevo gobierno y, lo más importante, el resultado final del ejercicio. Esto es lo que determiné: La revolución de 1999/2000: Venezuela vivió una revolución genuina durante los últimos 18 meses. El sistema político ha sido reemplazado por uno totalmente nuevo.


La Constitución de la Cuarta República ha sido reemplazada por una nueva Constitución diseñada por miembros de la Quinta República. El país tiene un nuevo nombre: Republica Bolivariana de Venezuela. El Congreso fue disuelto. Una camara de Diputados ahora maneja las tareas parlamentarias. El sistema judicial, particularmente la Corte Suprema, fue generalmente reemplazado. El escalón superior de todos los ministerios y empresas gubernamentales también han sido sustituidos. Los parámetros anteriores son más que criterios de base para una revolución. La parte sorprendente de todo este escenario es que todo se realizó sin un solo disparo. La revolución fue totalmente pacífica. Lo cual es totalmente desconocido cuando se analiza no solo la historia de Venezuela sino también de sus naciones hermanas. El presidente Hugo Chávez, el arquitecto y la fuerza impulsora detrás de esta revolución, ahora enfrenta un desafío monumental: debe cumplir. La corrupción incontrolable pasada y actual descarada dentro del sector público provocó que los venezolanos en general buscaran una forma de devolver a su país al camino recto y estrecho. En el proceso electoral de 1998, Hugo Chávez, corriendo con su propio boleto y plataforma, fácilmente se ganó los corazones del electorado con su promesa de devolver a Venezuela a una grandeza que no se había visto en 30 años. Cuando las campañas de los dos partidos, Copei y AD se estancaron, Chávez ganó una abrumadora mayoría. En pocos días, la poderosa máquina política de AD y Copei desapareció. La mayoría de mis amigos, ya sea AD o Copei, votaron por Chávez, todos asqueados por el caos que habían creado sus partidos. Muchos venezolanos lamentan el compromiso de Chávez en el ámbito internacional, pero la tradición demuestra que un nuevo jefe de estado de estatura doméstica se ve enormemente mejorado al convertirse rápidamente en un igual en el ámbito mundial.


Fidel sigue siendo la mosca en el ungüento. Sin duda, el romance con Chávez mantiene el petroleo fluyendo hacia Cuba gracias a crédito ilimitado. Lo que crea miedo: el primer año de Chavez fue con Fidel aquí, allá y en todas partes, haciendo esto, aquello y lo otro juntos. Sigo convencido de que Fidel elaboró el libreto que Chávez ha seguido hasta la fecha. Fidel lamenta su pasado, ya que con el 99% del país que lo acompañó en 1959, pudo tener elecciones fáciles. Una vez elegido, podría haber celebrado un referéndum sobre una nueva constitución. Bajo la nueva constitución estilo cubana, podría ser elegido presidente electo por su vida. ¿Quién podría llamarlo un dictador? Chávez siguió el libro de deseos de Fidel hasta el final. Son desgastadas las declaraciones de Chávez: eliminar a los ricos y poderosos, eliminar a los sindicatos y consolar a los trabajadores para que formen una organización que él controla, ajustar la industria al control del gobierno y la ley de poder. Seguridad personal sigue terrible. Con el consiguiente quiebre de la ley y el orden, más el efecto del tráfico de drogas y su uso, ha creado una sociedad criminal descontrolada y profundamente arraigada. Los secuestros y asaltos son desenfrenados Las calles son generalmente inseguras. El tráfico sigue siendo terrible, pero el Metro funciona de maravilla.

Los principales numeros arrojados por el gobierno tienden a indicar que más del 60% de la población existe en el nivel de pobreza. El pobre tiene poco o ningún acceso a la atención médica. Con el bolívar bordeando 700 al dolar, la compresión se intensificará. Cómo sacar a las masas de décadas de necesidad, cambiar su moralidad, educarlas y capacitarlas para realizar trabajos productivos, trabajos que deben generarse, agotarán todos los recursos, energía y creatividad de los encabezados. El futuro está en manos del presidente Chávez. Ha recibido la oportunidad de elevarse a un nivel igual al de Bolívar pero debe discernir las necesidades más grandes de sus habitantes, como atención médica, educación, vivienda y seguridad, y mejorarlos rápidamente. Debe encontrar personas honestas y trabajadoras para implementar sus programas. Debe devolver el juego descuidado al sistema judicial. Con su control absoluto de Panlarnento, debe conducir a esas manos al cumplimiento de sus programas. Por ahora, las Fuerzas Armadas son de apoyo. ¿Puede él producir? Chávez predica que décadas de decadencia no se pueden transformar en un horno nocturno. Y es de noche. ¿Pero cuánto tiempo se le dará? Muchos son impacientes y piden resultados en 1 o 2 años. La mayoría siente que tomará los 6 años de su mandato para comenzar a cambiar el país, si puede. Sorne siente que Chávez tiene 12 años. Chávez tiene un buen comienzo. Las escuelas abrieron con un aumento monumental (2000% es el número arrojado) en aumento. El bastón médico parece estar mejorando. El fondo une. No encontré un pecado, pero no estaba convencido.